The Translation Service works closely with the New Zealand Police and the courts whenever they need translations and other language related services to support their investigations and court cases involving non-English speakers. These jobs may require translating online chat or text message conversations, transcribing and translating audio files, listening to recordings, translating the minutes of an interview into a foreign language etc. And more often than not these jobs contain material that may be controversial, offensive and/or disturbing.

How should you deal with such material? Continue reading “Pardon my French!”