Freelance-Möglichkeiten
Informationen und Tipps für Übersetzer und Dolmetscher, die freiberuflich im neuseeländischen Markt Fuß fassen möchten.
Zusammenarbeit mit The Translation Service
The Translation Service, 1949 gegründet, ist eine Einheit des Department of Internal Affairs in Neuseeland. Über die Plattform Translating Aotearoa ergeben sich Möglichkeiten zur Zusammenarbeit mit dieser und ähnlichen Organisationen für freiberufliche Sprachprofis.
Das Blogteam berichtet regelmäßig über aktuelle Ausschreibungen und Kontaktwege.
Wer als Dolmetscher oder Übersetzer freiberuflich in Neuseeland arbeiten möchte, findet über die Plattform Translating Aotearoa eine wichtige Anlaufstelle. Die Seite bündelt Informationen zu Ausschreibungen, Anbietern und Kontaktwegen und erleichtert es Sprachprofis, sich im Markt zu orientieren. Ergänzend berichtet das Blogteam regelmäßig über neue Möglichkeiten und Veränderungen, sodass der Einstieg oder der Ausbau einer freiberuflichen Tätigkeit erleichtert wird.
The Translation Service, gegründet im zwanzigsten Jahrhundert als Einheit des Department of Internal Affairs, bildet seit langem einen zentralen Bezugspunkt für die Spracharbeit in Neuseeland. Über Translating Aotearoa ergeben sich für freiberufliche Sprachprofis Wege zur Zusammenarbeit mit dieser und vergleichbaren Organisationen. Die Plattform stellt allgemeine Hinweise zu Strukturen, Erwartungen und Abläufen bereit, ohne dabei konkrete Verfahren oder Zahlen vorzugeben, und unterstützt so eine eigenständige Orientierung.
Für eine erfolgreiche Selbstvermarktung kommt es darauf an, die eigenen Stärken klar zu benennen und regelmäßig sichtbar zu bleiben. Translating Aotearoa bietet hierzu redaktionelle Beiträge und Hinweise zu Profilgestaltung, Kommunikation mit Kunden und dem Umgang mit Ausschreibungen. Wer sich kontinuierlich informiert und seine Auftrittsmaterialien pflegt, kann im freiberuflichen neuseeländischen Markt schrittweise Vertrauen aufbauen und langfristig tragfähige Beziehungen zu Auftraggebern entwickeln.
Selbstvermarktung für Dolmetscher und Übersetzer
- Eigenes Profil mit Fachgebieten und Sprachkombinationen schärfen.
- Telefondolmetschen als zusätzliche Dienstleistung in Betracht ziehen.
- Über das Blog Kontakt zu Anbietern wie The Translation Service aufnehmen.
- News und Beiträge aus der Plattform als Visibility nutzen.
Zahlungsmodalitäten für internationale Aufträge
Für overseas-Auftragnehmer wurden 2014 neue Zahlungswege eingeführt, darunter PayPal und Skrill. Bei der Einrichtung eines Kontos ist die Angabe des entsprechenden Verantwortlichkeitscodes erforderlich. Die Verfügbarkeit der Zahlungsdienstleister variiert je nach Land.
Weiterbildung für den Freelance-Alltag
Neben der reinen Auftragsakquise lohnt sich der Blick auf Workshops und E-Learning-Angebote. Das Blog hat unter anderem Workshops von Language Line vorgestellt und Material zu Themen wie E-Mail-Handling für Übersetzer veröffentlicht.
Mehr zu Schulungen & E-Learning